联系我们 | SiteMaps
更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市 龙岗区布吉街道下水径海心汇福园C栋3004室


文章内容

深圳翻译公司:中英翻 译之译文比较法(二)

 

翻译公司

比较是 确定事物异同的思维过程。翻译时要善于比较,通过比较、鉴别来 提高逻辑思维和创造思维能力,从不同 的角度认识事物和现象,从而正 确地把握原文的思想。有些词句,可能有几种译法,这就需要比较,以便挑选出最佳译法;有些词句难译,也许这 正是原文作者着力运笔写出来的寓有深意、富有文采的文字,翻译时要细心,旁敲侧击,除尘观玉。下面深圳翻译公司举例解析比较,让读者 自己挑选上佳译作。

例1:The key to success is not information.  It’s people.

A. 成功的 关键不在于信息而在于人。

B. 成功的 关键不在信息而在人。

C. 成功的关键不是信息,是人。

答案:C

 

例2:He didn’t feel cold though he was wet to the skin.

A. 他不感到冷,虽然他湿透了。

B. 虽然他湿透了,但是他并不感到冷。

C. 他浑身湿透了,却并不感到冷。

【解析】答案:C 。译文A照搬英语原文的词序,译文别扭;译文B比译文A要自然得多,但句子本身较短,而译文却用了“虽然……但是”,显得罗嗦; 译文C是一个简单句,“却”字表示转折,既表达了原文之意,又符合汉语的习惯。

 

例3:Their language was almost unrestrained by any motive of prudence.

A. 他们的 语言几乎不受任何谨慎动机的约束。

B. 任何谨 慎的动机都约束不了他们的语言。

C. 他们几 乎是爱讲什么就讲什么,根本没 有考虑什么谨慎不谨慎。

【解析】答案:C。译文A照字面译,令人费解;译文B是一个主-谓-宾的句子,结构倒很完整,但意思仍不明白;译文C句子虽然比较长一点,但表达自然流畅,符合汉语习惯。

 

 

本文出 自深圳翻译公司译雅馨

友情链接:    网购彩票正规平台   7k彩票   搜狐足彩   超级彩票助手   财付通彩票网