联系我们 | SiteMaps
更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市 龙岗区布吉街道下水径海心汇福园C栋3004室


文章内容

深圳翻译公司:英语中 你会设问排难吗?

 

深圳翻译公司

翻译有两难:原文理解难、译文表达难。难,是思维的动力,不难,则无须思索。深圳翻译公司为你分 享设问排难的技巧:设问排 难才能积极思维、主动探索求知,“深入角色”,体察入微,讲求逻辑,细心揣摩,使译文文从字顺,读来上口,听来入耳。

例1:Tomorrow is a minimum day, could you pick me up at noon?

【译文】明天只上半天课,提前放学,中午来接我好吗。

【解析】“minimum”辞典意思是“最小的;最低的”,如“minimum wage”(最低工资),“minimum leading rate”(中央银行最低利率),可“a minimum day”译成“最小日”,就让人看不懂、听不明白了。到底是什么意思?表示什么?什么场 合什么情况下使用?文学语 言还是日常生活语言?其实这 是美国的中学生常对家长说的一句话,指学校上课少,了解这一点,了解这一背景,自然就好译了。

例2:On October first,I shall have Czechoslovakia where I want her

【译文】到十月一日,我捷克向东,她就不敢向西

【解析】“这种译法不但传神,忠实于原文的内容,而且在 形式上更贴切于原文”(俞家钲:1995)。在译这句话时,就“have sb. where I want her”可提这样几个设问点:是执行任务?有事?惟命是从?还是敢怒不敢言?显然是“敢怒而不敢言”,只要确定这一点,译成“叫她向东,她就不敢向西”,惟妙惟 肖地表现了两国之间的不正常关系。

 

 

 

本文出 自深圳翻译公司译雅馨

友情链接:    彩票客户端   k8彩票代理专员   k8彩票在线开户   掘金彩票网   西游彩票