联系我们 | SiteMaps
更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市 龙岗区布吉街道下水径海心汇福园C栋3004室


文章内容

同声传译技能要求

 

译雅馨翻译公司了解到,普通的 外语教学要求学生复述故事,学生只 需把故事的精髓用自己的语言描述出来,甚至可 以根据自己的意思来增添色彩。而口译 教育的复述要求就严格多了,它要求 将讲话人的原话完完整整地复述出来,要做到“拷贝不走样”,容不得半点添油加醋。一般而言,一个长达2小时的会议,需要两名同声传译,每15分钟轮换一次,同时翻 译的准确率要保证达到70%—80%。与此同时,大脑更 是要做高速运转,不能有丝毫停顿。

1、要求中 英文两种语言能熟练应用,口、笔表达的能力要强,口齿的清晰度要好,反应的速度要快,声音要悦耳。

2、相关专 业知识涵盖面要广,专业术语要熟,要掌握金融、经济、制造、市政、环保等 各个领域业内知识。

3、对非英 语为母语的发言者口音也要有一定的了解。

4、要认认 真真地做前期准备工作,包括和 会议组织者进行良好的沟通、了解整 个大会的宗旨和所要翻译的主要内容、事先背 诵一些需要知道的专业术语等。

5、要具备一些演讲才能,在各种 纷乱的场合都要有全神贯注的能力。

6、要有很好的心理素质,包括上 场时做到不紧张、遇到突 然情况能够及时调整、能够接受各种挑战、对自己 的错误有清晰的认识,善于顾全大局。

【温馨提示】如您遇 到翻译难题或者有翻译需求,可立即 拨打全国免长途费咨询热线:400-8808-295 我们为 您提供解决方案。

相关推荐:
深圳翻译公司
专业翻译公司
珠海翻译公司
东莞翻译公司
同声传译
同传设备租赁
友情链接:    鑫彩彩票网址   四川11选5走势图   体彩排列三预测   澳客彩票网   118彩票