联系我们 | SiteMaps
更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市 龙岗区布吉街道下水径海心汇福园C栋3004室


文章内容

企业必 须重视自己的品牌翻译战略

 

品牌价 值是企业的无形资产,在互联 网的时代的今天,企业的 标志及宣传语言则成为了一家企业对外展示自己的重要窗口。而公司 宣传语及标志的翻译地道与否,则更能 展示这家企业的国国际化程度。所以品 牌翻译对企业走出去展示自己,起到了 至关重要的作用。而如何把企业品牌和宣传语翻译好则是重中之重。

商标或 者企业标志英文称为“LOGO”,是企业的文化象征,也是区 别于其他企业的商标标志。在目前 激烈的市场竞争环境当中,企业品 牌发挥着重要的作用。商标的 翻译不仅可以区别于同行业竞争对手,还可以 拉近和客户的距离,好的商标翻译,还可以 起到开拓国际市场的重要作用。那么品 牌翻译过程中需要注意哪些问题呢?

第一、 求同存异性。一个品 牌的创立是充分考到未来市场的表现力,品牌的翻译也是如此,不仅要 适应当下的发展环境,还要适应未来的发展,具体来 讲就是要适应不同国家消费者的文化价值观观、生活习惯、语言特征、信仰、禁忌等问题,求同存 异充分挖掘不同国家贸易市场环境下的共同点,同时又 保持自己的品牌特点。

第二、吸引战略。品牌的翻译,应该是 绝大多数人所认可和接受的,在翻译表达上,一定要意思清晰、清楚、简洁,好的品 牌翻译可以使大多消费者看过一次就可以记住。所以在 翻译信息的传达上,必须要有诱导性。

第三、与时俱进性战略。当今世 界是一个全球化的时代,商务活 动早已经不仅仅局限本地,而是走向全球。在这种大的背景下,品牌的 翻译也必须与时俱进,打破国界,融入到世界中去。这就要求广大翻译公司同仁在 原有的基础上不断的创新,适应时代的发展。

总之,在贸易 全球化的背景下,一个企 业必须重视自己的品牌翻译战略,一个译 名的好坏可能直接决定着企业全球化战略的成败。好的品牌翻译,最终可 能会在企业全球化的过程中,起到至 关重要的推动作用,最终使企业做大做强。

【温馨提示】如您遇 到翻译难题或者有翻译需求,可立即 拨打全国免长途费咨询热线:400-8808-295 我们为 您提供解决方案。

相关推荐:
深圳翻译公司
专业翻译公司
珠海翻译公司
东莞翻译公司
同声传译
同传设备租赁
友情链接:    大胖彩票   北京福彩网   K8彩票网站多少   担保的正规彩票网站   乐和彩官方网站