联系我们 | SiteMaps
更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市 龙岗区布吉街道下水径海心汇福园C栋3004室


文章内容

法律翻 译术语有怎样的特征?

 

    我们知 道我国的法律有很多,涉及到 的领域也非常的广,因此在 翻译起来也不是那么容易。法律翻译属于一种高端服务,主要服务于律师,外资企业,进出口公司等,质量要 求以及技术难度都相当高。所以,不难看 出对于法律翻译术语的要求也是很高的。由于法 律工作本身具有庄严性,使得法 律翻译术语具备了精密、明确、语义单一的特征。下面,我们通过专业翻译公司分别来了解一下。 
 
    首先,法律翻译术的精密性。在现实生活中,我们很难接触到法律,更别墅 对法律知识的了解了。不过,一旦我们触犯了法律,那么问题就严重了。因此,了解法 律也是有好处的。由于法律具有严谨性,因此,专业翻译公司的译员 在翻译过程中就一定保证精密性,不能模 糊性的来进行翻译。 
 
    其次,是法律 翻译术语的明确性。在法律 中我们会经常看到对立的词语,如:如“一般”与“特殊”等,我们平 常叫他们反义词,而在在法律语言中,我们称之为对义词。在法律 工作中经常要借助一组表示各种互相对立的法律关系。而在翻译过程中需要有明确性。 
 
    最后,就是法 律翻译术语的单一性了。词义单 一而固定这是法律翻译术语最为突出的特点,每个术 语所表示的内容都是一个特定的法律概念,在使用的时候,其他任 何词语都不能进行替代。每一个 法律翻译术语都有自己特定的法律含义,绝对不能够随意更改。 
 
    以上就 是有关法律翻译术语特征介绍,希望对 各位从事法律翻译的工作者们能够有所帮助!只有遵循了以上特征,才能将 法律术语翻译的准确严谨,才能体 现法律的公平公正性。如果您有翻译需求,欢迎致电:深圳译 雅馨专业翻译公司
友情链接:    澳客彩票网   132彩票平台   一分快三彩票网站   k8彩票导航网   大赢家彩票