联系我们 | SiteMaps
更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线:

400-8808-295
市场部:400-8808-295
业务手机1:18025469690
业务手机2:18026945480
Email:info@yiasia.cn
投诉:+8613632989980

总部地址:深圳市 龙岗区布吉街道下水径海心汇福园C栋3004室


文章内容

翻译公 司细谈提高司法翻译的方法

 

在国际 化交流频繁的今天,涉外翻译越来越多,司法翻 译变得越来越多,因此如何提高司法翻译的质量 成了很多翻译公司研究的课题。翻译公司专家就提出:"在司法实践中,司法翻 译职员占据着必不可少的地位,以手语翻译为例,假如没有他们,翻译公 司的职员根本没法和涉案聋哑人沟通。但因为法律、轨制不完善,司法翻 译职员面对发展困境。"

目前,我国关 于刑事诉讼翻译轨制的划定非常少,大部门 都是附随在其他轨制当中,对于翻 译轨制本身没有专门的划定。"我国目 前没有一部有关规范翻译的法律,致使我国缺乏规范、同一的 翻译企业准入尺度和市场监视治理机制,造成了 我国司法翻译职员专业步队良莠不齐。"

翻译职 员很少具备法律专业知识,这也是 不少检察官在分析翻译轨制时提到的一个题目。大多数 翻译职员都未接受过系统法学理论教育,可能会 由于无法正确理解相关法律术语的涵义,使办案 职员借助翻译进行讯问的质量无法得到有效保证。

对此,翻译公司呼吁,尽快建 立我国司法翻译职员资格认证轨制。对翻译 职员的介入过程、认证尺度、口译、手译等要乞降原则、职业道德、翻译职员薪酬、翻译职 员的身份地位等作出划定,明确翻 译职员的中立地位。同时成 立专业性的翻译机构,对司法 翻译职员进行培训、考试、考核合格后方能上岗;进一步 加强对司法翻译步队的培训力度,开设司 法翻译职员培训机构或在我国法律院校中设立相关教育课程,建立一 套同一的手语体系;建立司 法翻译治理轨制,形成同 一的市场监视机制和专门的行业主管部分,进一步规范翻译行业、翻译职员的行为,特别是明确司法翻译职员的 权利义务和法律责任。 

【温馨提示】如您遇 到翻译难题或者有翻译需求,可立即 拨打全国免长途费咨询热线:400-8808-295 我们为 您提供解决方案。

相关推荐:
深圳翻译公司
专业翻译公司
珠海翻译公司
东莞翻译公司
同声传译
同传设备租赁
友情链接:    网购彩票正规平台   网购彩票正规平台   彩票网站哪个最正规   陕西福彩网   双彩-双彩网论坛首页