联系我们 | SiteMaps
更多分享

文章内容

如何选翻译公司?机器翻 译同声传译分析

 

    我们在 选择一个翻译公司的时候,这个翻 译公司的报价是不是合理,其实已 经成为了我们衡量一个公司非常重要的内容, 不管是报价虚高,还是报价太低,其实其 中都会存在一些问题,我们在 选择的时候就选择那些性价比最高的翻译公司,这对于 我们的翻译效果来说其实也会起到非常重要的意义。另外,我们在 进行翻译公司选择的时候,翻译是 不是诚信这是非常重要的,简单的说,我们在 考核一个翻译公司的时候,这个翻 译公司是不是可以很满意的满足客户的需求,另外,我在进行翻译的时候,能不能 即使的到达制定的地点,这对于 我们的整个翻译工作来说真的是非常重要的,并且,在很大 的程度上面取决了我们对于翻译公司的认识,这也是 现在很多人都在关注翻译公司诚信问题的一个重要的原因。
 
    深圳译 雅馨翻译公司的工作人员提醒大家说,现在我 们在选择翻译公司的时候不妨看看他们的合作单位,一般和 一些大型的公司企业合作的翻译公司,他们的 品质也不会太差,所以,我们在 进行翻译公司选择的时候,如果实 在不知道怎么选择,完全可 以通过这样的方式来进行选择,选择到 了这样的翻译公司,可以让 我们以后的翻译工作变得更加的轻松简单。
    
    现在我 们身边的翻译公司有很多,我们要 想轻松的完成翻译工作,其实还 是需要认真的进行选择的,一个完 美的选择可以让我们的翻译内容更加的准确,这也是 我们为什么认真选择翻译公司的一个重要的原因。
 
    “机器翻译”会抢同声传译的饭碗吗?随着科 技和社会经济的快速发展,全世界 的互联互通已经成为不可阻挡的发展趋势,那么不 同国家之间如何实现低成本的有效交流呢?人工翻 译所耗费的成本巨大,也许最 好的解决方法就是:充分利 用机器翻译技术提供智能自动翻译服务。机器不会累、学习快,一个系 统同时掌握十几种语言互译也不是问题,也许永 远不会像人一样出现翻译盲点。但是语 言的复杂性众所周知,人尚且 会有误解的时候,那么冰 冷的机器究竟是怎么翻译一种语言的呢?它会思考吗?
 
    今天,就让译 雅馨带领大家一起走进“机器翻译”的世界。目前机 器翻译的主流方式叫“统计翻译”。统计机 器翻译的基本原理是:从语料 库大量的翻译实例中自动学习翻译知识,然后利 用这些翻译知识自动翻译其他句子。比如,为了让 机器顺利实现中英文之间的翻译,首先需 要收集大量中英文双语句对,然后使 用计算机从这些双语句对中统计并学习翻译知识。
 
    看到这 里你也许会觉得,机器翻译好像也不难,不就是 要收集到足够多的词汇和例句吗?当!然!不!是!让机器 学习翻译知识可不是一件简单的事。人类语 言具有很大的复杂性。首先,很多用 词和表达方式是多义的、模糊的、跟特定 应用环境相关的。即使是同一个句子,在不同 语境下的意思也不相同。 例如,碰到这样的情况,不仅仅是老外,机器估计也会“迷茫”。
 
    其次,不同语 言的语序也不一样。例如“最好的朋友之一”,翻译成“one of the best friends”,其中“之一”的翻译被提前了。再者,对于同一个句子,它可能 有很多种正确的翻译方法。这样增 加了机器学习过程的不确定性。例如“你好”可以被翻译成“Hello”,或者“How do you do”等。因此,一个优 秀的机器翻译系统,对于词的翻译知识,短语的翻译知识、语法结构的翻译知识、语义的 翻译知识等等全部都要掌握。
 
    以中英翻译方向为例,系统首 先要掌握中英文之间词、短语、语法结构的翻译知识。有了这 些翻译知识之后,系统就 会把这个中文句子切分成各种词、短语、或者语法结构的组合(这个过程中,有成千 上万种切分可能,每个单 元也有多种翻译备选),然后分 别翻译每一个单元,最后组 合起来形成最终的英文翻译。万万没想到吧,在电光火石的一瞬间,系统已 经经历了这么一个“千回百转”的过程。
 
    近几年,谷歌、微软、IBM、百度、科大讯 飞等国内外科技企业都成立了机器翻译团队从事此项研究,矢志打破语言障碍。机器翻 译技术也在飞速发展,微软在SKype上应用 同声传译技术让人大呼“逆天”,去年的国际机器翻译(IWSLT)比赛直接采用了TED演讲的真实语料,在口语化严重、专业名词多的情况下,参赛队 伍依然表现不错,科大讯 飞更是在中英和英中两个翻译方向均获第一。
 
    随着机器翻译技术的进步,另一种 担心也在悄然蔓延:“机器会 抢同声传译的饭碗吗?会让从 事这一行业的人类失业吗?我们认为,担心这 个问题还为时尚早。虽然现 在可以通过一些实用的技术让机器去模拟人的智能活动,模拟人对语义的理解。但相对 于彻底的人工智能和语义理解,还有相当长的道路。如果有 一天机器真的能够实现准确的实时翻译,它们的 角色更可能是辅助相关产业的
工作人员更轻松、便捷地开展工作,而不是取代他们。技术的 发展会让人类的生活更加便捷、美好,期待全 球沟通无障碍的时代早日到来!
友情链接:    滴滴彩票   最大彩票网站排名   北京pk赛车官网址   七月棋牌   app彩票投注合法吗