联系我们 | SiteMaps
更多分享

文章内容

CBA球队不 需要翻译公司沟通避免风波吗?

 

翻译公司

辽宁男 篮上一场客场输给吉林男篮后,辽篮外 援哈德森赛后连发微博表达不满,被认为 矛头指向辽篮主帅郭士强。但郭士 强对此予以否认,郭士强表示,这可能 是因为中西文化的差异,表达方式不同,容易造成误解,哈德森 的本意是鼓励全队一起面对困难,并非具体针对谁。缺少一个好的翻译公司,引发了不必要的风波。

上一场 客场输给吉林后,哈德森连发两条微博。第一条是:“因为周围有错误的人,所以你 想要的事情有时候并不会发生。”第二条是:“你应该 给予球员褒奖尤其是在你的队员努力训练和比赛后。我们今 晚输掉了一场艰难的比赛,但这不是世界末日。球员们 已经两周没休息过了,大家需 要休息找回自我。这不是军队,这是球队,在争冠的路上,你得倾听我的想法。大家应 该把自尊放在一边,一起努力。”在哈德 森发布这两条微博后,外界认 为他这是把矛头指向郭士强。对此,郭士强 昨天在抵达全明星下榻的酒店后也对此事做出了回应。郭士强表示,哈德森 本意是想鼓励全队一起面对困难,但可能 是因为中西文化的差异,表达方式不同,容易造成误解。

“今天来到全明星,在酒店碰到郭指导,就在电 梯间聊了聊这两天的一些传言。郭指导一笑置之,‘也不是什么大事儿,甚至根 本没有什么事儿啊,可能外界传的偏了……’”辽篮跟 队记者高鹏昨晚在微博上写道。

“郭指导解释说,老哈的 本意是想鼓励全队一起面对困难,并非针对具体某个人,但可能 中西方文化差异,导致表达方式不一样,容易造成误解。‘网上这 个中文是谁翻译的啊?可能是 在意思上有些偏差,我们沟通过了,什么事儿也没有’。结果正说着呢,老哈走过来要坐电梯,经过这 边的时候非常自然的跟郭指导击了一个掌,然后才走进电梯。我当时 就觉得不用再问了,这个动 作比啥解释都管用。”

而据辽 宁当地媒体透露,在哈德 森连发微博引发外界猜测后,辽宁负 责人在看到微博后立马找到哈德森。哈德森当时也表示,这是他 在输球后情绪低落情况下的一种宣泄,并非针对谁。在经过沟通后,哈德森 觉得自己在微博上所写内容不妥,删除了这两条微博,并上传 了辽宁男篮的一张全家福,这样做 结束了这场风波,但是回过头来思考,如果在之前有一个翻译公司的协助,或许根 本不会引起这个不必要的风波呢?

 

 

本文出 自深圳翻译公司译雅馨

友情链接:    星和彩票   担保的正规彩票网站   浙江体育彩   江苏11选5代理   最大彩票网站排名